Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мырдӧн моз

  • 1 мырдӧн

    1) насильно, силой разг.; силком прост.; по принуждению;

    мырдӧн моз — через силу;

    мырдӧн моз нюмдыны — улыбнуться через силу; мырдӧн пырны — вломиться; мырдӧн пычкӧм серам — неестественный смех; мырдӧн сетны —
    а) насильно выдать ( замуж);
    б) заставить взять, всучить;
    мырдӧн сорӧн —
    а) почти насильно;
    б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжением;
    мырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧс — еле-еле уложить детей спать;
    мырдӧн тшӧктыны — заставить силой; мырдӧн тшӧктӧм — нажим; эновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмла — отказаться от своего мнения под нажимом мырдӧннад он мусмы — погов. насильно мил не будешь
    2) настойчиво, упорно; напряжённо;

    мырдӧн видзӧдны — упорно, напряжённо смотреть; всматриваться;

    мырдӧн вӧзйыны мыйкӧ — навязчиво предлагать что-либо; мырдӧн вӧзйысьны — настойчиво, упорно напрашиваться, навязываться; мырдӧн вӧйпӧдны — настойчиво уговаривать; мырдӧн корны — настойчиво просить; домогаться чего-л

    Коми-русский словарь > мырдӧн

  • 2 кӧвъялӧм

    1) подхват, подхватывание || подхваченный
    2) навязывание || навязанный;

    мырдӧн моз кӧлуй кӧвъялӧм — навязывание багажа почти насильно;

    кӧвъялӧм война — навязанная война; олӧмӧн кӧвъялӧм сьӧкыдлун — жизнью навязанные трудности

    Коми-русский словарь > кӧвъялӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»